Manga volley-ball

Bon, comme je suis sur ma période de nouveautés, je viens de voir un manga sur le volley : CRIMSON HERO (de Mitsuba Takanashi).

Malheureusement, il n'existe qu'en japonais ou en anglais. Mais je pense acquérir au moins quelques tomes très bientôt en UK

Citation :

Nobara Sumiyoshi, a 15 year old tomboy who loves playing volleyball. Her house is running the business of a Japanese cuisine restaraunt, which has been around for a long time, called “Seiryu”. Since she is the first daughter, she’ll inherit the family business in the future. But Nobara doesn’t want to cause she’s only interested in volleyball. Her mother is against her decision and doing many things to prevent her from playing volleyball. And it resulted Nobara leaving her house and has to work as a dorm’s mother in volleyball boy’s team dormitory, so that she can still play volleyball.

Traduction approximative (désolé pour les fautes si j'en fais) :
Nobara Sumiyoshi est un garçon manqué de 15 ans qui aime jouer au volleyball. Sa famille tient également un restaurant japonais, qui a été longtemps appelé « Seiryu ». Puisqu'elle est la première fille, elle héritera donc de l'affaire familiale à l'avenir. Mais Nobara ne veut pas en discuter, elle est seulement intéressée par le volley-ball. Sa mère est contre sa décision et fera tout pour l'empêcher de jouer au volley-ball. Ce qui pousse Nobara à quitter le foyer familial et elle devra travailler en tant que responsable de chambrée dans le dortoir de l'équipe de volley garçons, de sorte qu'elle puisse encore jouer au volley-ball.

Oooh je veux, je veux, je veux! En anglais, je veuuuux! ^^


(Ceci dit, t'as fait la trad toi même? Pcq ça assure quand même! =D)

Euh google m'a un peu aidé, mais bon ça traduit mot à mot. J'ai essayé de faire une trad la plus fidèle possible mais j'ai encore des efforts à faire pour trouver les bonnes syntaxes et expressions. ^^
Pour les bouquins, dès que je les ai, je te les prête.

J'la trouve bien la trad, là. Sauf que c'est chambre plutôt que chambrée, j'pense, mais bon...

Sinon pour les bouquins... euh ok, mais bon... les bouquins qui passent entre mes mains finissent souvent par faire la guerre à ma chambre... O.o
Enfin bref, j'ten reparlerai de ce manga!

Lol ah bah si c'est comme ça que tu traites les mangas, je vais plutôt t'envoyer des scans par prudence

Le mot "chambrée", ça vient de mes classes pendant le service national, on était 20 gars dans un grand dortoir, et chaque jour, à tour de rôle on assumait le rôle de chef de chambrée.

Ah oki, je savais pas. Merci de me culturer

Sinon, tu vas les commander où?

Ca vas ?

Ce c'est que j'aurais dit aussi ^^

Lol, ouais ça sonne mieux ^^ je fais un Edit. Merci.

En import, je passe souvent par Amazon. Il y a sûrement d'autres sites spécialisés mangas qui en vendent. Mais j'ai la flemme d'en chercher.

Citation :

Her house is running the business of a Japanese cuisine restaraunt, which has been around for a long time, called “Seiryu”.

Tu as traduit : Sa famille tient également un restaurant japonais, qui a été longtemps appelé « Seiryu ».

Pour moi which has been around for a long time, called “Seiryu : cela ne signifie pas que le restaurant a été longtemps appelé Seiryu.
Mais plutot que le restaurant se nomme Seiryu et que le restaurant est dans le quartier / dans la ville depuis un bon moment ou pour exagérer depuis des générations.

Enfin c'est ce que je comprends personnellement


Je dis ca, mais je ne dis rien

Moi au début, j'avais cru comprendre que le restaurant était surnommé "Seiryu" par les habitants du quartier, il y a fort longtemps.

Donc je te rejoins sur ce point.

J'ai eu un doute et puis j'arrivais pas à tourner ma phrase jusqu'à maintenant

Donc j'attends également confirmation de Yuleen.

Tt a fait d'acc avec Lin.

Merci simone

Il est trop fort notre forum : on a même droit à des cours d'anglais !!

J'adooore

Bientot, les trucs et astuces pour bien réussir un fondant au chocolat !!
Ceci dit, pour en revenir au sujet, c'est bizarre que les manga de volley aient tjs une nana pour faire le perso principal... pourquoi ce ne serait pas un mec ? (-veux voir de beaux mecs bien dessinés *___* -)

C'est exactement c'que j'me suis dit. Même dans Attack il s'agit d'une équipe féminine.

Enfin bon, perso ça m'dérange pas hein.

Clap Clap ! Au moins je découvre vos talents cachés

The Sim's a écrit:

Bientot, les trucs et astuces pour bien réussir un fondant au chocolat !!
Ceci dit, pour en revenir au sujet, c'est bizarre que les manga de volley aient tjs une nana pour faire le perso principal... pourquoi ce ne serait pas un mec ? (-veux voir de beaux mecs bien dessinés *___* -)

Bon j'attends pr le fondant !!!

Say il vient de faire une surdose de quelque chose...

kékidi?


Edit: Lin trop rapide!

Perso, autant qu'elle nous le fasse direct, le fondant!

Bah perso après qu'elle m'aurait dit comment, j'aurai dit : Trop compliqué fait le pour que je goute :p

Ahaha... P'po2, tu sais c'qu'il te reste à nous faire?

Sinon, pour en revenir au sujet ( ), j'vais essayer de le commander aussi, ce manga. : )

The Sim's a écrit:

Bientot, les trucs et astuces pour bien réussir un fondant au chocolat !!
Ceci dit, pour en revenir au sujet, c'est bizarre que les manga de volley aient tjs une nana pour faire le perso principal... pourquoi ce ne serait pas un mec ? (-veux voir de beaux mecs bien dessinés *___* -)

et Serge ? dans jeanne et serge ?, ca ne compte pas ?

Bah c'est pas le héros, c'est juste le mec qu'elle kiffe !
*Zappe volontairement la partie culinaire xD Je vous aime trop pour vous empoisonner. Un jour, je testerai sur Guillaume xD hahaha*

Même pas peur!! je suis sûr que tu fais bien la cuisine !


Et puis si tu m'aimes pas, tu voudras bien m'en faire ?


/me refléchit comment nrv simone